[中文歌词翻译] 蜜月Lana Del Rey

LANA DEL REY - HONEYMOON

We both know that it’s not fashionable for you to love me 你我都知道 爱情并不是赶流行 But you don’t go ‘cause truly there’s nobody for you but me 你不曾离去　因为除了我　你一无所有 We could cruise to the blues – Wilshire Boulevard if we choose. 我们可以畅由各地　随意漫步 Or whatever you want to do, we make the rules. 我们可以自由自在　无法无天

Our honeymoon 我们的蜜月 Our honeymoon 我们的蜜月 Our honeymoon 属于我们的蜜月 Say you want me too 告诉我　你也想要我 Say you want me too 告诉我　你也想要我 Dark blue. 湛蓝的爱 Dark blue. 深邃的爱

We both know the history of violence that surrounds you 我清楚你的过去 But I’m not scared, there’s nothing to lose now that I’ve found you 但我毫无畏惧　因为我除了你　一无所有 We could cruise to the news – Pico Poulevard in your used 我们可以畅由各地　随意遨游 Little bullet car if we choose, 开着你的小跑车 Mr. Born to Lose 你是天生的输家（注）

Our honeymoon 我们的蜜月 Our honeymoon 我们的蜜月 Our honeymoon 属于我们的蜜月 Say you want me too 告诉我　你也想要我 Say you want me too 告诉我　你也想要我 Dark blue. 湛蓝的爱 Dark blue. 深邃的爱

There are violets in your eyes 你眼里倒映着紫罗兰 There are guns that blaze around you 你坐拥在枪枝中 There are roses in between my thighs 我大腿间洒满玫瑰 And a fire that surrounds you 你藏身在火堆 It’s no wonder every man in town 难怪城里的人们 Had neither fought nor found you 从未击败你　从未找到你 Everything you do is elusive 你高深莫测 Even to your honey dew 即使是你的爱人　也觉得你难以捉摸

Our honeymoon 我们的蜜月 Our honeymoon 我们的蜜月 Our honeymoon 属于我们的蜜月 Dreaming away your life 人生如梦 Dreaming away your life 我们的蜜月　如梦一场 Dreaming away your life 我们的蜜月　如梦一场 注：Mr. Born to Lose 或许是像Lana在Born to Die中的概念一样，因为这的男人过去所经历的一切，无论未来他做了什么决定，都务必受到过去的阴影影响，因此一蹶不振，无法再向前看，所以称他为天生的输家。

Lana Del Rey 久违的新专辑 Honeymoon 终于出来了，很高兴还是听到熟悉的曲风，真的很喜欢Lana 的音乐，每一首歌都是ㄧ段故事，而主角的样貌似乎在一首又一首的歌曲中慢慢被拼凑出来。

比如说，Honeymoon中的悲情男主角，他有着 “the history of violence”，不禁让人连想起Blue Jeans或是Video Games曲中的男主角，也让人连想到Ride一曲MV中的男人。另外，同样在Honeymoon专辑中的Music to Watch Boys to中，Lana总是那个看着他心爱的男人离去的女人，故事情节也与Honeymoon一曲中神祕而若即若离的男人相呼应。透过这一首又一首歌，我们似乎更了解Lana，或者可以说，更了解Lana在歌词中塑造的这个女人。她爱上了一个背景复杂的男人，高深莫测，不可捉摸，或许在未来的某一天，这男人将会抛下她离去，但此时此刻，她用尽生命爱着他。

Image sources 1, 2

如果你喜欢Lana Del Rey的歌，欢迎看看Honeymoon专辑中的：

蜜月Lana Del Rey – Honeymoon

海边狂欢 Lana Del Rey – High By The Beach

最黑暗的日子 Lana Del Rey -The Blackest Day

呼叫汤姆上校 Lana Del Rey-Terrence Loves You

听着音乐目送你 Lana Del Rey-Music To Watch Boys To

别误会我的本意 Lana Del Rey-Don’t Let Me Be Misunderstood

夏日的萨尔瓦多 Lana Del Rey -Salvatore

想了解更多关于 Lana Del Rey ，请阅读：Lana Del Rey 拉娜德芮：歌曲背后的故事